1 00:00:46,600 --> 00:00:50,040 Eric, acho que o pai não vem. 2 00:00:52,760 --> 00:00:55,400 Estou saindo para o barco agora. 3 00:00:55,560 --> 00:00:59,560 Sim, vai dar certo com Peter. Ele virá em breve. 4 00:00:59,720 --> 00:01:03,080 Ou você está interessado em embarcar no barco? 5 00:01:11,440 --> 00:01:14,320 Está com fome? 6 00:01:14,480 --> 00:01:17,080 Um lanche? 7 00:02:14,320 --> 00:02:16,760 Oi. 8 00:02:25,440 --> 00:02:29,320 o que você está fazendo - Estou tomando sol. 9 00:02:29,480 --> 00:02:31,040 Couro branco. 10 00:02:31,200 --> 00:02:34,000 Está na luva. 11 00:02:36,360 --> 00:02:41,120 o que é -Você não é meu namorado. 12 00:02:41,280 --> 00:02:47,000 E não meu pai. Você é pago por isso que você me proteja e me machuque. 13 00:02:52,720 --> 00:02:54,880 Aqui. 14 00:03:07,800 --> 00:03:11,520 Eline, vamos! 15 00:03:37,280 --> 00:03:41,840 Você está atrasado de novo. - Eu sei. Motor de partida. 16 00:03:42,000 --> 00:03:48,720 Você está bem? -Claro. Tenho que chamar o Eric. 17 00:03:48,880 --> 00:03:50,720 Bem, ótimo. 18 00:03:50,880 --> 00:03:53,840 Eu vou levar. 19 00:03:56,000 --> 00:04:01,800 Quem é ele? -Eric, filho de Peter. 20 00:05:24,520 --> 00:05:31,040 ...o furacão da temporada. Passou pela Flórida... 21 00:05:31,200 --> 00:05:35,760 Devo ajudá-lo? - Você não precisa. 22 00:05:35,920 --> 00:05:38,080 Corpo! 23 00:05:40,000 --> 00:05:45,920 ...limpou tudo em seu caminho. Quase 2.000 pessoas perderam a vida. 24 00:05:50,200 --> 00:05:53,960 Traga os bolos sanduíche. 25 00:05:54,120 --> 00:05:56,320 Olá! 26 00:05:56,480 --> 00:06:00,240 Vovó, você vai morar conosco? 27 00:06:02,000 --> 00:06:05,720 Sim, querido, sim, eu vou. 28 00:06:09,320 --> 00:06:12,000 Por favor, desligue a tenda. 29 00:06:12,160 --> 00:06:14,640 ...os meios de resgate foram melhorados. 30 00:06:14,800 --> 00:06:19,080 Em caso de desastres futuros, é equipados com o melhor de nossa capacidade. 31 00:06:19,240 --> 00:06:21,200 Melhorias foram feitas - 32 00:06:21,360 --> 00:06:26,200 mas o povo de Nova Orleans não esqueci... 33 00:06:36,200 --> 00:06:39,560 Érico! Que ele também irá ao funeral. 34 00:06:39,720 --> 00:06:42,560 Pegue o arbusto agora. 35 00:06:42,720 --> 00:06:47,120 Um pedaço do bloco antigo. - Pare com isso. 36 00:06:54,440 --> 00:06:57,880 eu vivi... - Já faz um tempo. 37 00:06:58,040 --> 00:07:01,800 Dez anos. - Olá, Érico. 38 00:07:03,040 --> 00:07:07,680 Eu sou a mãe de Linda. -Jenny, namorada do Eric. 39 00:07:07,840 --> 00:07:12,440 Bons. 40 00:07:12,600 --> 00:07:14,520 Você também está ótimo. 41 00:07:16,280 --> 00:07:19,880 Roupas bonitas. Como se fôssemos gêmeos. 42 00:07:20,040 --> 00:07:23,520 Você sempre teve roupas estranhas quando éramos pequenos. 43 00:07:23,680 --> 00:07:27,760 Você mostrou roupas usadas de cair do recipiente. 44 00:07:43,480 --> 00:07:48,760 Você morou aqui o tempo todo. -Sim, mas vou me mudar no outono. 45 00:07:48,920 --> 00:07:52,560 Maja, minha irmã mais nova. 46 00:08:12,400 --> 00:08:15,720 Não os quer? - Eu quero. 47 00:08:15,880 --> 00:08:19,000 Posso ter um? 48 00:08:19,160 --> 00:08:22,120 Apenas um! 49 00:08:38,720 --> 00:08:42,240 Eu não acho que vocês se encontram com frequência? 50 00:08:42,400 --> 00:08:45,920 Sua mãe é uma testemunha. 51 00:08:46,080 --> 00:08:48,840 Testemunha de Jeová. 52 00:08:58,760 --> 00:09:02,680 Como isso aconteceu? 53 00:09:03,680 --> 00:09:07,840 Nalle abraçou Leena mais do que o normal naquela noite. 54 00:09:08,000 --> 00:09:10,720 Sim, mas... 55 00:09:10,880 --> 00:09:13,840 Sim, eu sei disso. 56 00:09:14,000 --> 00:09:19,280 Eu pensei sobre o que era - 57 00:09:19,440 --> 00:09:22,080 antes do abraço. 58 00:09:22,240 --> 00:09:25,360 Preliminares? -E não! 59 00:09:26,520 --> 00:09:31,120 Como vocês se tornaram um casal. Pinheiro... 60 00:09:36,360 --> 00:09:39,080 Tudo era diferente então. 61 00:09:39,240 --> 00:09:46,880 Ele havia saído da igreja. Eu estava trabalhando no prédio. 62 00:09:47,040 --> 00:09:52,600 Ele tinha 17 anos, eu tinha 20. Era primavera. 63 00:09:57,920 --> 00:10:00,840 Eu só o vejo ocasionalmente. 64 00:10:02,040 --> 00:10:04,360 Porque...? 65 00:10:04,520 --> 00:10:06,960 Sua mãe e seu marido. 66 00:10:07,120 --> 00:10:11,320 Sim, mas o que você quer? 67 00:10:13,640 --> 00:10:17,200 O que você será quando crescer? 68 00:10:20,880 --> 00:10:24,800 De quais animais você gosta? - Sobre os cachorros. 69 00:10:24,960 --> 00:10:27,920 O que? - Eu gosto de cachorros. 70 00:10:28,080 --> 00:10:31,560 Eu também gosto de cachorros. 71 00:10:33,960 --> 00:10:36,960 Bombeiro... Talvez. 72 00:10:37,120 --> 00:10:41,600 O que? - Talvez eu me torne bombeiro. 73 00:10:41,760 --> 00:10:47,560 Vou ser internista. -Veterinário. 74 00:11:03,120 --> 00:11:05,480 Vê você. -Sim. 75 00:11:13,720 --> 00:11:16,600 como foi 76 00:11:18,960 --> 00:11:21,600 Espere. 77 00:11:22,720 --> 00:11:24,120 Agora espere! 78 00:11:24,280 --> 00:11:29,280 Você não entrará a menos que eu o convide. Está claro? 79 00:11:31,280 --> 00:11:38,160 Por que diabos você tem esse espólio arbusto incluído? Não estou de férias agora. 80 00:11:41,280 --> 00:11:43,520 Para o banco da frente. 81 00:11:43,680 --> 00:11:47,000 Eric, para o banco da frente. 82 00:12:09,640 --> 00:12:11,800 Vamos? 83 00:12:45,560 --> 00:12:48,680 Você não conhecia aquela faija é um piloto de rali. 84 00:12:48,840 --> 00:12:51,240 Ainda! 85 00:12:54,800 --> 00:12:57,320 Boa noite. 86 00:12:57,480 --> 00:13:00,120 Durma bem. 87 00:13:25,840 --> 00:13:32,760 Está se transformando num furacão; Katrina, que acontecerá na terça-feira. 88 00:13:32,920 --> 00:13:35,160 Você realmente não quer vinho? 89 00:13:35,320 --> 00:13:38,000 ...já danificado a infraestrutura. 90 00:13:38,160 --> 00:13:43,280 Todo o tráfego entrando e saindo de Nova Orleans foi interrompida. 91 00:13:43,440 --> 00:13:48,360 Eu não preciso te dizer isso, mas se isso se transformar em um furacão- 92 00:13:48,520 --> 00:13:54,080 -muita gente vai perder suas casas. O prefeito... 93 00:13:55,320 --> 00:13:58,600 Eu pensei que poderíamos fazer isso na frente do espelho. 94 00:13:59,760 --> 00:14:01,440 Não. 95 00:14:01,600 --> 00:14:05,000 Concordo agora, um pouco de pornografia. 96 00:14:08,600 --> 00:14:11,160 500 extras. 97 00:14:36,760 --> 00:14:39,560 Não estou atualizado? 98 00:14:42,280 --> 00:14:45,000 Uma pequena ajuda. 99 00:15:09,080 --> 00:15:12,440 Você pode me ajudar um pouco primeiro. 100 00:15:44,720 --> 00:15:48,080 Linda, você é tão maravilhosa... 101 00:17:09,400 --> 00:17:13,600 Já pensei em estudar. 102 00:17:13,760 --> 00:17:19,640 Talvez um professor ou um advogado. 103 00:17:21,000 --> 00:17:23,600 Você ouve... 104 00:17:24,720 --> 00:17:31,120 Você não pode se tornar um advogado. - Afinal, eu tenho um diploma. 105 00:17:35,640 --> 00:17:42,320 Não quero isso para Elin. Morando em um carro... 106 00:17:52,920 --> 00:17:56,280 Kent tinha trabalho para mim. 107 00:17:58,160 --> 00:18:00,920 Renovação de um espaço junto ao mar. 108 00:18:01,080 --> 00:18:04,880 Você poderia morar lá o tempo que quiser está funcionando. 109 00:18:05,040 --> 00:18:07,520 E... 110 00:18:08,600 --> 00:18:11,800 Eu disse não. 111 00:18:11,960 --> 00:18:15,800 Vivendo sozinho lá agora... 112 00:18:25,080 --> 00:18:29,880 Você está dormindo com Pilla? - Eu não. 113 00:18:30,040 --> 00:18:33,080 Não tenho certeza? 114 00:18:33,240 --> 00:18:35,040 O que? 115 00:18:35,200 --> 00:18:40,240 Nunca ouvi ninguém dizer isso com certeza realmente. 116 00:18:52,120 --> 00:18:54,640 Desculpe. 117 00:18:54,800 --> 00:18:57,560 Eu apenas pensei que... 118 00:19:03,920 --> 00:19:08,600 Vamos para um lugar. Você e eu. 119 00:19:08,760 --> 00:19:12,280 Sim. - Vamos mudar. 120 00:19:16,040 --> 00:19:19,720 eu não entendi que Linda se vendeu. 121 00:19:21,120 --> 00:19:26,480 Não sei se percebi isso na época. Mamãe me contou sobre isso há um ano. 122 00:19:32,080 --> 00:19:35,280 E você se tornou pai e tudo... 123 00:19:35,440 --> 00:19:39,200 E tudo? -Sim, família. 124 00:19:39,360 --> 00:19:41,560 Sim. 125 00:19:41,720 --> 00:19:43,720 E você tem uma irmã mais nova. 126 00:19:50,440 --> 00:19:53,680 Quem é o pai dele? -Algum idiota. 127 00:19:53,840 --> 00:19:57,160 Eles não mantêm contato. 128 00:19:59,240 --> 00:20:02,640 Ele virá ao funeral? - Eu não acho. 129 00:20:05,680 --> 00:20:07,720 Por que você pergunta isso? - Não sei. 130 00:20:07,880 --> 00:20:09,760 Caso contrário, apenas. 131 00:20:14,080 --> 00:20:20,080 Ninguém tomou o lugar de Peter. - Linda não precisava disso. 132 00:20:29,000 --> 00:20:30,800 Bem... 133 00:20:57,720 --> 00:21:02,240 Imóvel a ser vendido no leilão. 134 00:21:02,400 --> 00:21:05,200 Mas eles querem melhorias primeiro. 135 00:21:05,360 --> 00:21:11,920 Os portões precisam ser consertados, as tábuas precisam ser substituídas e depois pintado de branco. 136 00:21:15,480 --> 00:21:21,120 E essas vigas. Eles devem ser removidos. Uma grande parte decaiu. 137 00:21:49,840 --> 00:21:52,560 Para mim isso! 138 00:22:13,440 --> 00:22:16,120 Elin e suas coisas. 139 00:22:16,280 --> 00:22:21,040 O trabalho é claro. Você pode começar amanhã. 140 00:22:26,920 --> 00:22:29,240 Você tem certeza disso agora? 141 00:22:29,400 --> 00:22:33,560 Quero dizer, sobre ele. -Sim. 142 00:22:33,720 --> 00:22:39,920 Bem, você é o único você escolhe a vida. 143 00:22:40,080 --> 00:22:44,280 Mas você deveria Para pensar na vida. 144 00:22:47,520 --> 00:22:51,200 Elin merece coisa melhor. 145 00:22:51,360 --> 00:22:54,040 Linda... 146 00:22:56,520 --> 00:23:00,680 Pense em Elin e vá morar comigo. 147 00:23:02,360 --> 00:23:05,240 O que você acha que será disso? -Bom. 148 00:23:05,400 --> 00:23:09,200 Assim como aquele garoto anterior e isso com o anterior? 149 00:23:09,360 --> 00:23:14,960 Este é um assunto completamente diferente. -Nem uma gota então. 150 00:23:15,120 --> 00:23:21,760 Quando tudo vai para o inferno, eu ligo e eles levam Elin. 151 00:23:21,920 --> 00:23:28,520 Ei, vovó! -Olá! Olá querido. 152 00:23:29,880 --> 00:23:33,920 Estou falando sério. - Então ligue. 153 00:23:35,440 --> 00:23:42,640 Linda... Elin precisa de segurança. - Isso é o que ele ganha. 154 00:23:42,800 --> 00:23:46,080 Ele precisa de um lar. 155 00:23:46,240 --> 00:23:51,600 Igual ao que eu tive? Realmente? 156 00:24:00,240 --> 00:24:02,440 Não. 157 00:24:03,560 --> 00:24:06,080 É exatamente por isso... 158 00:24:06,240 --> 00:24:09,760 Que ele não será o mesmo gosta de mim? 159 00:24:13,760 --> 00:24:17,160 Bem, é isso. 160 00:24:18,480 --> 00:24:21,680 Então tente ficar em sua pele. 161 00:24:25,480 --> 00:24:28,760 Que diabos? 162 00:24:57,000 --> 00:25:00,520 Quando terminam as férias de verão? 163 00:25:01,880 --> 00:25:04,320 Apenas começou. 164 00:25:37,800 --> 00:25:42,160 Os quartos são limpos uma vez por semana, as janelas são lavadas uma vez por mês. 165 00:25:42,320 --> 00:25:45,080 Olá. -Olá! 166 00:25:45,240 --> 00:25:47,320 Sala diurna. 167 00:25:47,480 --> 00:25:50,120 Olá Karl. Linda, filha de Lena. 168 00:25:50,280 --> 00:25:54,800 Ela se torna uma faxineira. -Olá. Bem-vindo. 169 00:25:54,960 --> 00:26:01,760 É bom começar a trabalhar aqui. - Espero que você se divirta aqui. 170 00:26:03,640 --> 00:26:07,120 Vamos continuar. 171 00:26:13,760 --> 00:26:18,400 o que você está lendo -Uma revista em quadrinhos. 172 00:26:22,640 --> 00:26:25,160 Espere! 173 00:26:35,880 --> 00:26:38,080 Peter. 174 00:26:39,520 --> 00:26:41,760 Então... 175 00:26:41,920 --> 00:26:46,600 Hoje? Não estou tão de acordo. 176 00:26:47,400 --> 00:26:54,160 Não se preocupe, o arbusto de Linda está aqui. 177 00:26:54,920 --> 00:26:58,680 Que diabos? Eu dormi! 178 00:26:58,840 --> 00:27:03,880 Pare com isso. Um dia aqui ou ali, o que isso importa 179 00:27:06,640 --> 00:27:10,160 Bem, então você pega o maldito arbusto! 180 00:27:16,440 --> 00:27:18,920 Onde você está indo? - Vamos fazer uma coisa. 181 00:27:19,080 --> 00:27:21,640 Que coisa? - Só uma coisa! 182 00:27:21,800 --> 00:27:24,960 Posso ir junto? - Você não. 183 00:27:48,920 --> 00:27:54,400 Se você quiser aderir, você deve tire a roupa Tire a roupa. 184 00:28:15,320 --> 00:28:19,240 Você pode usá-los. 185 00:30:00,840 --> 00:30:04,400 Acorde, dorminhoco. Tenho que ir buscar Linda. 186 00:30:18,080 --> 00:30:21,360 Estou com fome! 187 00:30:36,080 --> 00:30:39,840 Olá! -Olá. 188 00:30:42,600 --> 00:30:45,920 Como vão as coisas? - Hoje é aniversário do Eric. 189 00:30:46,080 --> 00:30:52,480 Existe? Vamos buscá-lo? - Não acho que Anna vá deixá-lo ir. 190 00:30:54,080 --> 00:31:00,600 Eles não comemoram aniversários. - Miserável. Não haverá festa para ele. 191 00:31:03,840 --> 00:31:08,160 Tchau. -Tchau. Vejo você amanhã. 192 00:31:11,240 --> 00:31:13,720 Sim, está doente... 193 00:31:13,880 --> 00:31:18,760 A chave do armário de remédios é em uma caixa desbloqueada. 194 00:31:18,920 --> 00:31:23,480 Sempre no mesmo lugar. - Pegue alguma coisa. 195 00:31:23,640 --> 00:31:30,480 Morfina, benzo... Um pouco para nós, e alguns poderiam ser vendidos. 196 00:31:30,640 --> 00:31:33,480 E se alguém me ver? 197 00:31:33,640 --> 00:31:37,840 Nunca temos dinheiro para comprar coisas. Você não precisaria mais fornicar. 198 00:31:38,000 --> 00:31:41,800 Você já vem? 199 00:31:43,720 --> 00:31:45,040 Vamos. 200 00:31:45,200 --> 00:31:49,120 Olá! Você deve ser Elin. -Olá. 201 00:31:49,280 --> 00:31:53,320 Ele é fofo. - Elin tem uma emergência para fazer xixi. 202 00:31:53,480 --> 00:31:56,240 Vejo você amanhã. -Tchau. 203 00:31:57,360 --> 00:32:02,440 Eu não faço xixi. - Vamos fazer xixi. Vá agora. 204 00:32:40,240 --> 00:32:42,000 Olá. -Olá. 205 00:32:42,160 --> 00:32:45,440 Achei que você já tinha saído. - eu estava prestes a sair - 206 00:32:45,600 --> 00:32:50,040 mas a garota era para ir ao banheiro. 207 00:32:51,680 --> 00:32:58,560 Elin, diga olá para Karl. -Olá. Eu sou Karl. 208 00:32:58,720 --> 00:33:01,840 Isso o deixa tímido. - Vamos agora. 209 00:33:02,000 --> 00:33:04,480 Tchau. -Tchau. 210 00:33:04,640 --> 00:33:09,200 Obrigado por nos proteger e jogar todas as coisas ruins em nossas vidas. 211 00:33:09,360 --> 00:33:13,520 E obrigado por um verão maravilhoso. 212 00:33:13,680 --> 00:33:17,120 Amém. -Amém. 213 00:33:25,040 --> 00:33:28,040 Foi divertido na casa do Peter? 214 00:33:28,200 --> 00:33:30,400 Não há mais geléia. 215 00:33:35,560 --> 00:33:39,720 Bem? Érico? 216 00:33:42,160 --> 00:33:49,200 Você responderia quando eu falasse. -Mats, vamos comer agora. 217 00:33:58,320 --> 00:34:01,160 Vá para o seu quarto. 218 00:34:01,320 --> 00:34:06,480 Sim, foi legal na casa do Peter. - Agora é tarde demais. 219 00:34:06,640 --> 00:34:13,080 Vá para o seu quarto e estude mostrando respeito. 220 00:34:14,320 --> 00:34:17,400 Tem que ser sempre assim? 221 00:34:50,160 --> 00:34:53,680 O que você está fazendo aqui? - Você sabe. 222 00:34:53,840 --> 00:34:56,920 Ele não quer ver você. 223 00:34:57,080 --> 00:34:59,560 Érico! 224 00:34:59,720 --> 00:35:05,080 Vá com calma. Você não é bem-vindo. 225 00:35:07,200 --> 00:35:11,200 Ei, aí está você! Você vai visitar a fazenda? 226 00:35:15,800 --> 00:35:19,640 posso - Você quer? 227 00:35:24,920 --> 00:35:27,600 Legal! 228 00:36:12,400 --> 00:36:15,640 Já posso entrar? -Espere! 229 00:36:15,800 --> 00:36:19,520 O que? - Eu disse espere. 230 00:36:26,480 --> 00:36:35,320 (música de felicitações) 231 00:36:35,520 --> 00:36:39,520 Isto é de todos nós. 232 00:36:39,680 --> 00:36:42,440 Parabéns. 233 00:36:47,000 --> 00:36:50,400 Isso é ótimo! 234 00:37:15,000 --> 00:37:16,880 Não. 235 00:37:17,040 --> 00:37:20,080 Posso tomar mais refrigerante? 236 00:37:20,240 --> 00:37:23,000 O que? 237 00:37:23,160 --> 00:37:26,280 Posso tomar mais refrigerante? -Você pode. 238 00:37:26,440 --> 00:37:31,520 Basta tirar da geladeira. 239 00:37:38,480 --> 00:37:44,840 Por que ele não pode fazer aniversários? - Só Jesus pode celebrar o seu nascimento. 240 00:37:45,000 --> 00:37:48,400 Droga, isso é injusto. 241 00:37:48,560 --> 00:37:51,960 Ou o quê, Elin? -Sim. 242 00:37:52,120 --> 00:37:56,240 Imagine, sem jogos - 243 00:37:56,400 --> 00:38:01,440 sem desenhos animados, sem refrigerante. 244 00:39:01,360 --> 00:39:05,480 Estou saindo agora. -Vamos pegar mais um. 245 00:39:05,640 --> 00:39:12,800 Não, eu tenho que dirigir. - Temos tempo para pegar mais um. 246 00:39:13,800 --> 00:39:18,600 Pare já. Aqui estão eles! - Leve-os. Você é estúpido? 247 00:39:18,760 --> 00:39:21,240 Pegar! 248 00:39:22,920 --> 00:39:28,480 Linda, houve um acidente aqui. Você consegue lidar com isso? 249 00:40:13,240 --> 00:40:16,920 Eu só precisava pegar o remédio... 250 00:40:17,080 --> 00:40:19,760 Sente-se. 251 00:40:23,400 --> 00:40:26,840 Sente-se, garota. 252 00:40:34,880 --> 00:40:38,000 E então você persiste. 253 00:41:12,920 --> 00:41:15,400 Sobre. 254 00:41:15,560 --> 00:41:18,160 Isso é tudo? -Há. 255 00:41:18,320 --> 00:41:20,960 Certamente? -Sim! 256 00:41:23,680 --> 00:41:27,520 Ele não é bom para você. - Você não sabe disso. 257 00:41:27,680 --> 00:41:33,000 Está tudo bem, vocês não são bons um para o outro. 258 00:41:41,240 --> 00:41:44,360 Eu não tenho mais ninguém. 259 00:41:48,840 --> 00:41:50,920 Querida... 260 00:41:52,160 --> 00:41:58,200 Afinal, você tem Elin e você mesmo. 261 00:42:06,880 --> 00:42:11,960 Serei demitido? –Agneta prometeu não falar nada. 262 00:42:12,120 --> 00:42:14,800 Mas você não pode fazer isso. 263 00:42:14,960 --> 00:42:18,080 Você está chamando o canalha? - Eu não. 264 00:42:18,240 --> 00:42:21,840 Graças a este trabalho, você terá a oportunidade fique de pé. 265 00:42:22,000 --> 00:42:26,840 Agora você pode morar comigo. Você e Elin. 266 00:42:29,520 --> 00:42:31,840 Certo? 267 00:42:39,680 --> 00:42:42,360 o que você está fazendo - Estou fazendo as malas. 268 00:42:42,520 --> 00:42:46,320 Por que diabos? - Nada resultará disso. 269 00:42:46,480 --> 00:42:51,200 Estou me mudando com Elin para morar com minha mãe. -O que? 270 00:42:51,360 --> 00:42:54,080 Ouvir. 271 00:42:54,240 --> 00:42:57,680 Do que diabos você está falando? -Oh! o que você está fazendo 272 00:42:57,840 --> 00:43:03,120 -Ah! Inferno! -Não me toque. Solto! 273 00:43:03,280 --> 00:43:06,120 Você não percebe que isso não está funcionando? -O que? 274 00:43:06,280 --> 00:43:09,360 Acabou agora. Não vai embora? -O que você disse? 275 00:43:09,520 --> 00:43:12,760 Basta bater se quiser. -Inferno! 276 00:43:12,920 --> 00:43:16,000 Pare com isso. -Abrir! Você ouviu? 277 00:43:16,160 --> 00:43:16,920 Se perder! 278 00:43:38,280 --> 00:43:42,120 Vamos levar Eric ao mesmo tempo. 279 00:43:44,800 --> 00:43:47,840 Para o carro. 280 00:45:12,480 --> 00:45:17,400 Eu disse não. Não. 281 00:45:17,560 --> 00:45:21,360 Ele pode manter isso em Peter. - Por favor. 282 00:45:21,520 --> 00:45:26,720 Estamos falando de sua alma. Não é nada não há trabalho com cartão de ponto. 283 00:45:28,480 --> 00:45:33,240 Você, se alguém deveria saber. O que você quer? 284 00:45:45,920 --> 00:45:50,160 SMHI deu por causa do calor Aviso de 2ª classe - 285 00:45:50,320 --> 00:45:53,440 porque o risco de incêndio é muito grande. 286 00:45:53,600 --> 00:45:57,400 Existe uma proibição de incêndio em todo o país. 287 00:45:57,560 --> 00:46:01,560 O que significa um aviso de categoria 2? 288 00:46:01,720 --> 00:46:05,800 Que existe risco de incêndio muito grande. 289 00:46:05,960 --> 00:46:12,440 Por causa da longa onda de calor o terreno está muito seco. 290 00:46:12,600 --> 00:46:17,880 Quão perigoso é isso? - O risco de incêndio é muito elevado. 291 00:46:18,040 --> 00:46:23,800 Tenho que estar em guarda. descartável grelhas não podem ser usadas. 292 00:46:23,960 --> 00:46:29,160 Existe o risco de que algo possa entra em combustão espontânea? 293 00:46:29,320 --> 00:46:30,840 Isso, é... 294 00:46:45,160 --> 00:46:46,800 Olá. 295 00:46:48,200 --> 00:46:52,040 O que você quer? -O que você acha? 296 00:46:54,960 --> 00:47:00,640 Devemos estar juntos. Seu e meu. 297 00:47:01,800 --> 00:47:07,480 Vamos parar o pólen, Pirin e o uso de comprimidos. 298 00:47:07,640 --> 00:47:10,640 Sim. 299 00:47:10,800 --> 00:47:16,440 Você deve estar falando sério. Você não me ama mais? 300 00:47:16,600 --> 00:47:19,640 Você deve estar falando sério. -Eu também estou falando sério. 301 00:47:19,800 --> 00:47:23,840 Isso, todos nós? 302 00:47:24,000 --> 00:47:26,200 Então. 303 00:48:08,240 --> 00:48:14,040 Trabalho não é apenas trabalho. É um ofício. 304 00:48:14,200 --> 00:48:17,200 Como uma oração, mas sem palavras. 305 00:48:26,200 --> 00:48:29,960 Olá Mats. 306 00:48:30,120 --> 00:48:33,040 Peço desculpas pela última vez. 307 00:48:34,960 --> 00:48:38,560 O barco será ótimo. -Sim. 308 00:48:38,720 --> 00:48:42,760 Mas o mais importante não é o objetivo mas a jornada até lá. 309 00:48:42,920 --> 00:48:45,960 Noah não pensava assim. 310 00:48:49,680 --> 00:48:54,640 Eu vim buscar Eric. - Ou então. 311 00:48:54,800 --> 00:48:58,760 Você já conversou sobre isso com Anna? 312 00:48:58,920 --> 00:49:03,360 Bem, então... Leve-o. 313 00:49:07,160 --> 00:49:09,320 Vamos em vez disso? 314 00:49:11,240 --> 00:49:15,680 Linda e eu estamos bem. Foi apenas uma pequena discussão. 315 00:49:19,800 --> 00:49:22,680 Você está triste? 316 00:49:25,400 --> 00:49:28,560 Você quer biscoitos de queijo? 317 00:49:37,720 --> 00:49:40,680 Também temos refrigerante. 318 00:49:57,600 --> 00:50:01,240 Estava frio? -Não. 319 00:50:03,680 --> 00:50:05,680 Durão. 320 00:50:06,760 --> 00:50:11,320 O que? Você está tentando jogar duro? 321 00:50:11,480 --> 00:50:15,760 Você pode dizer que está frio. 322 00:50:15,920 --> 00:50:21,080 Você é duro como é? Aquela cabecinha trouxa também. 323 00:50:22,120 --> 00:50:25,440 Cabeça gorda! 324 00:50:25,600 --> 00:50:28,840 eu posso ver que você está congelando. 325 00:50:29,000 --> 00:50:31,960 Cuidado com as baratas! 326 00:51:19,520 --> 00:51:22,640 Não consegue dormir? 327 00:51:23,680 --> 00:51:26,320 Não é assim. 328 00:51:29,120 --> 00:51:34,840 Venha aqui. 329 00:51:46,400 --> 00:51:49,960 Agora durma bem. 330 00:52:05,240 --> 00:52:09,040 É verdade... Você não tem isso mais tempo? 331 00:52:09,200 --> 00:52:14,280 Houve algumas dificuldades. Você vem para a festa do caranguejo? 332 00:52:14,440 --> 00:52:19,280 Quanto tempo você vai morar aqui? -Até que o passeio esteja pronto. 333 00:52:19,440 --> 00:52:24,640 E não tem moradia depois disso, certo? -Sim, vai ficar tudo bem. 334 00:52:24,800 --> 00:52:29,080 É assim que funciona. 335 00:52:33,840 --> 00:52:37,680 Se perder! - Eu aqui. 336 00:52:41,400 --> 00:52:44,320 o que você fez 337 00:52:50,440 --> 00:52:54,200 Você tirou tudo isso? 338 00:53:06,800 --> 00:53:12,520 “Na praça da floresta mais longe caminhou o menino ao luar." 339 00:53:12,680 --> 00:53:19,160 "O Mist Troll parou rapidamente, mas o menino já o havia notado." 340 00:53:19,320 --> 00:53:25,160 “E o menino perguntou: Quem aí?” 341 00:53:32,200 --> 00:53:35,560 Eu nunca me diverti tanto depois - 342 00:53:35,720 --> 00:53:41,520 quando sobraram os peitos da vovó Eu senti falta disso. 343 00:53:41,680 --> 00:53:44,960 Foi assim que aconteceu. 344 00:53:47,880 --> 00:53:51,600 Não me deixe incomodar você. 345 00:53:51,760 --> 00:53:56,120 O que aconteceu com os peitos da vovó? 346 00:54:02,760 --> 00:54:10,000 Haveria uma festa do caranguejo à noite. Se você quiser vir. 347 00:54:11,440 --> 00:54:14,280 Você pode vir também se quiser. 348 00:54:14,440 --> 00:54:16,840 Com prazer. 349 00:54:36,600 --> 00:54:38,440 Que diabos? 350 00:54:38,600 --> 00:54:44,240 o que você está fazendo Abra! 351 00:54:45,480 --> 00:54:51,480 O que diabos você tem feito? -Eu não quero morar em um carro. 352 00:54:51,640 --> 00:54:55,600 Você não precisa morar em um carro. Você pode viver debaixo de um carro. 353 00:54:55,760 --> 00:54:58,960 E não! 354 00:54:59,120 --> 00:55:03,120 Você tem essas peças em estoque? 355 00:55:03,280 --> 00:55:06,760 Agora você tem mais trabalho. -Não. 356 00:55:06,920 --> 00:55:14,000 Talvez durante todas as férias de verão. -Aquele vagabundo também... 357 00:55:35,760 --> 00:55:37,760 Olá. -Olá. 358 00:55:37,920 --> 00:55:42,280 Mãe! -Ei, pequenino! 359 00:55:43,440 --> 00:55:45,680 Está tudo bem? -Há. 360 00:55:45,840 --> 00:55:49,560 Saiu no banheiro azulejos. 361 00:55:49,720 --> 00:55:52,360 Você falou com Kent? - Sim. 362 00:55:52,520 --> 00:55:56,680 O que ele disse? -Que não há nada que você possa fazer sobre isso. 363 00:55:56,840 --> 00:56:00,120 Nós vamos morar aqui até então quando estiver pronto. 364 00:56:02,120 --> 00:56:04,840 Acelere, Érico! 365 00:56:06,080 --> 00:56:10,640 Saúde! -Eu ganhei! 366 00:56:15,560 --> 00:56:17,840 Olhar. 367 00:56:18,000 --> 00:56:19,800 Ah! 368 00:56:19,960 --> 00:56:22,760 Ótimo. 369 00:56:34,440 --> 00:56:39,680 Olá. -Olá! 370 00:56:39,840 --> 00:56:44,080 Olá, Eline! Você é ótimo. 371 00:56:54,960 --> 00:57:00,240 Corpo! - Um ótimo convidado veio! 372 00:57:21,360 --> 00:57:27,160 Não é uma ótima foto? Foi levado pouco antes do diagnóstico. 373 00:57:27,320 --> 00:57:31,720 Ele tinha ido ao cabeleireiro fazendo o cabelo dela. 374 00:57:32,960 --> 00:57:36,680 Como você está, Érico? -Muito. 375 00:57:36,840 --> 00:57:39,760 Bom. 376 00:57:44,960 --> 00:57:51,840 Ele esteve ausente. Se não nada mais, ele começa a chorar. 377 00:58:14,200 --> 00:58:18,960 Você é tão romântico sobre isso uma memória? 378 00:58:19,960 --> 00:58:26,440 Nossos pais eram viciados. - Talvez eu esteja apenas nostálgico. 379 00:58:26,600 --> 00:58:32,440 Meu pai deu a outros homens foda-se sua mãe - 380 00:58:32,600 --> 00:58:36,600 para conseguir dinheiro para heroína. 381 00:58:37,960 --> 00:58:45,160 Você é tão indiferente. Como se você não pensasse em nada. 382 00:58:45,320 --> 00:58:48,960 O que você quer que eu diga? Que tudo era miserável? 383 00:58:49,120 --> 00:58:54,000 Eu sei o que não quero que você diga. Eu não quero ouvir contos de fadas - 384 00:58:54,160 --> 00:58:59,240 Do épico de Linda e Peter maldito amor! 385 00:58:59,400 --> 00:59:02,680 São contos de fadas, Elin. 386 00:59:10,360 --> 00:59:16,560 Eu não quero ouvir o quão fantasticamente bom pai Pedro era. 387 00:59:18,800 --> 00:59:23,960 o que você está fazendo Abra! 388 00:59:24,120 --> 00:59:27,520 O que diabos você está fazendo? - Não fui eu. 389 00:59:27,680 --> 00:59:30,800 Érico! 390 01:00:08,720 --> 01:00:12,840 Mãe! -Olá. 391 01:00:13,000 --> 01:00:15,800 Ouça... 392 01:00:17,480 --> 01:00:24,560 Os azulejos do banheiro caíram. Leva muito tempo. 393 01:00:24,720 --> 01:00:27,480 Você falou com Kent? -Eu sou. 394 01:00:27,640 --> 01:00:31,360 O que ele disse? -Que você não pode fazer nada. 395 01:00:31,520 --> 01:00:35,440 Nada mais? -Não 396 01:00:35,600 --> 01:00:40,040 Agora vamos acelerar isso antes as pessoas estão começando a vir. 397 01:00:59,640 --> 01:01:04,800 Querida, mostre-me um pouco de amor. -Não! 398 01:01:04,960 --> 01:01:08,960 Pare com isso. -Olhar! 399 01:01:10,080 --> 01:01:12,720 Ótimo. 400 01:01:51,560 --> 01:01:52,960 Carlos! 401 01:01:54,200 --> 01:01:58,920 Você já não está indo embora? - Eu sou um cara festeiro. 402 01:01:59,080 --> 01:02:01,760 Venha agora. -Não... 403 01:02:01,920 --> 01:02:05,120 Foi bom vir conhecer o espaço. 404 01:02:07,840 --> 01:02:10,120 Estou feliz que você veio. 405 01:02:10,280 --> 01:02:13,920 Deixe-o em paz, caramba! - Pare com isso. 406 01:02:16,400 --> 01:02:18,920 Karl, me desculpe. 407 01:02:20,880 --> 01:02:24,720 Olá então, Karl! -É um idiota! 408 01:02:26,840 --> 01:02:29,400 Solte-se! Peter! 409 01:02:29,560 --> 01:02:33,080 Pare com isso! 410 01:02:41,880 --> 01:02:44,760 Ótimos convidados! 411 01:02:49,880 --> 01:02:54,240 Isso não é inteligente. 412 01:03:53,560 --> 01:03:57,760 Se eu sou alcoólatra, você também é você é - é isso que estou tentando dizer. 413 01:03:57,920 --> 01:04:02,600 É por isso que eu quero que nós nós dois vamos para a reunião. 414 01:04:02,760 --> 01:04:09,600 Pare com isso. Estou tentando falar com você. -Podemos conversar e foder. 415 01:04:09,760 --> 01:04:15,400 Você me bateu. -Que diabos? Não é isso... 416 01:04:17,360 --> 01:04:20,920 Tudo bem. Desculpe então. 417 01:04:27,440 --> 01:04:30,400 Você está vindo junto. 418 01:04:34,080 --> 01:04:37,120 Isso é tão Svensson que... 419 01:04:40,000 --> 01:04:46,360 Eu fui casado com canalhas enquanto você esperava no carro. 420 01:05:00,960 --> 01:05:03,640 Para onde eles estão indo? 421 01:05:09,280 --> 01:05:12,840 Deixe-me entrar. Eu quero viver no seu estômago. 422 01:05:13,000 --> 01:05:17,640 Oh! Você está abalado? Você não gosta mais de doce? 423 01:05:17,800 --> 01:05:21,040 Eles vão a uma reunião. 424 01:05:21,200 --> 01:05:23,080 Foi alcaçuz? -Sim. 425 01:05:23,240 --> 01:05:25,520 Dê. 426 01:05:27,280 --> 01:05:31,600 Para que reunião? -Álcool. 427 01:05:31,760 --> 01:05:34,320 Vamos espionar? 428 01:05:38,040 --> 01:05:40,360 Corpo! 429 01:05:50,080 --> 01:05:54,920 Estou sóbrio há 12 anos. Esta semana correu bem. 430 01:05:55,080 --> 01:06:00,720 Não tenho mais nada a dizer. - Obrigado, Gustavo. 431 01:06:00,880 --> 01:06:04,320 Olá, meu nome é Linda. 432 01:06:04,480 --> 01:06:11,320 Sou alcoólatra e viciado em drogas. 433 01:06:11,480 --> 01:06:12,960 Olá, Linda. 434 01:06:14,320 --> 01:06:20,320 Eu moro com meu namorado e eu gosto muito dele. 435 01:06:22,840 --> 01:06:26,960 Eu só sobrevivi a um do dia. -Bom. 436 01:06:27,120 --> 01:06:33,320 O que eu diria? Eu me sinto feio. 437 01:06:35,120 --> 01:06:41,560 Estou a caminho. Eu sinto que não Não sou bom o suficiente para nada. 438 01:06:45,240 --> 01:06:47,920 E... 439 01:06:48,080 --> 01:06:55,240 Quando eu bebo, me sinto assim que tudo desmorona. 440 01:06:55,400 --> 01:06:58,680 Que eu vou morrer. 441 01:07:00,680 --> 01:07:05,520 Mas o risco de morrer é maior quando tomo drogas. 442 01:07:05,680 --> 01:07:08,680 Mas... 443 01:07:10,200 --> 01:07:13,160 Desculpe. 444 01:07:16,280 --> 01:07:18,840 Isso é difícil. 445 01:07:20,040 --> 01:07:24,440 Mas acho que ficará mais fácil com o tempo. 446 01:07:28,800 --> 01:07:31,960 Obrigado, Linda. 447 01:07:36,840 --> 01:07:41,080 Eu sou Pedro. Eu sou um alcoólatra. -Oi, Pedro. 448 01:07:41,240 --> 01:07:45,040 Eu levo tudo. De preferência em uma veia. 449 01:07:45,200 --> 01:07:48,600 Apenas me chame de viciado exatamente o mesmo. 450 01:07:48,760 --> 01:07:51,920 Vim aqui por causa da Linda. 451 01:07:52,080 --> 01:07:55,760 Eu não tenho muitas lembranças desde quando eu era menino. 452 01:07:56,800 --> 01:08:02,600 No entanto, eu me lembro quando murmurei esfaqueou o namorado em uma festa. 453 01:08:02,760 --> 01:08:07,200 Que você pode ser um velho bêbado tanto sangue. 454 01:08:07,360 --> 01:08:09,480 Mutsi teve que ir para a neve - 455 01:08:09,640 --> 01:08:15,240 e eu tive que mudar irmãozinho com seu pai para Jönköping. 456 01:08:17,880 --> 01:08:23,560 O pai estava sóbrio e acabara de chegar à fé. 457 01:08:23,720 --> 01:08:26,840 Ele morava com sua esposa e filho. 458 01:08:27,000 --> 01:08:31,800 Eu sempre arrumei a cama, Eu cuidei do meu irmão mais novo - 459 01:08:31,960 --> 01:08:35,080 Eu fiz a oração da noite e eu me humilhei. 460 01:08:35,240 --> 01:08:41,400 Depois de um mês, fui abandonado fora. Muita desordem. 461 01:08:44,440 --> 01:08:48,160 Consegui ir morar com minha avó alcoólatra. -Elin, pare. 462 01:08:49,240 --> 01:08:50,800 Corpo! 463 01:08:50,960 --> 01:08:54,160 eu vivi... 464 01:08:55,680 --> 01:08:59,760 como foi? Você se machucou? 465 01:08:59,920 --> 01:09:02,840 Sinto muito. 466 01:09:03,000 --> 01:09:05,800 como foi 467 01:09:34,600 --> 01:09:37,960 Você não deveria trabalhar? - A tinta deve secar. 468 01:09:38,120 --> 01:09:41,600 Faça alguma coisa. Vá comprar sorvete, por exemplo. 469 01:09:41,760 --> 01:09:47,000 Sorvete! - Leve as crianças com você. 470 01:09:52,760 --> 01:09:55,400 Você também, Érico. 471 01:10:17,320 --> 01:10:22,120 Um sorvete para a senhora e um para o Sr. 472 01:10:30,240 --> 01:10:34,120 Oh, você se tornou pai de dois filhos. -Não se preocupe... 473 01:10:34,280 --> 01:10:39,000 Você não vai a Kenta há muito tempo, e você nunca vai a um quiosque. 474 01:10:39,160 --> 01:10:41,960 Isso é um interrogatório? 475 01:10:44,400 --> 01:10:46,960 Desculpe. 476 01:10:48,840 --> 01:10:50,960 Você tem cuidado do seu negócio? -Não me toque! 477 01:10:51,120 --> 01:10:54,000 Eu só... -Fico com raiva se alguém me toca. 478 01:10:54,160 --> 01:10:57,880 Pedro, pare! 479 01:10:58,040 --> 01:11:01,480 Não... Pare! 480 01:11:03,960 --> 01:11:09,560 O que aconteceu? -Pedro começou lutar com um cara grande. 481 01:11:09,720 --> 01:11:12,560 Depois veio a polícia. 482 01:11:45,560 --> 01:11:49,080 O que diabos você está fazendo? - Eu sei... 483 01:11:49,240 --> 01:11:53,240 Você estragou tanto que perdemos as crianças. 484 01:11:53,400 --> 01:11:58,080 Funcionou. - Nada vai acontecer aqui. 485 01:12:04,480 --> 01:12:09,720 Estou com vergonha. De fato. 486 01:12:13,320 --> 01:12:15,520 Está bom agora? 487 01:12:15,680 --> 01:12:18,080 Você não está aqui. 488 01:12:19,760 --> 01:12:24,840 Você tem vontade? - Pelo menos eu tento. 489 01:12:25,000 --> 01:12:29,760 Você nem tenta. Você acha que não isso não é difícil para mim também? 490 01:12:29,920 --> 01:12:33,560 Estou bem. Você está bêbado. 491 01:12:33,720 --> 01:12:37,040 Sim, acho que sim. 492 01:12:37,200 --> 01:12:40,040 Você vai embora? 493 01:12:41,800 --> 01:12:44,600 Assim como da última vez. 494 01:12:45,640 --> 01:12:51,640 Você está prestes a sair quando já é um pouco tarde difícil. Ou o quê? 495 01:12:51,800 --> 01:12:56,400 Depois disso você não terá chance. 496 01:12:56,560 --> 01:13:01,680 Estou indo embora, vou levar Eric comigo, e então você não nos vê - 497 01:13:01,840 --> 01:13:06,680 nunca mais. Elina também não. 498 01:13:15,480 --> 01:13:18,200 Eu não vou a lugar nenhum. 499 01:13:29,640 --> 01:13:32,440 Desculpe. 500 01:13:40,240 --> 01:13:44,240 Mamãe arranjou um lugar para você do sanatório. 501 01:14:28,080 --> 01:14:30,280 Só por um tempinho. 502 01:14:30,440 --> 01:14:34,720 Linda precisa de um pouco de descanso e paz. 503 01:14:34,880 --> 01:14:38,560 Agora é como é. 504 01:14:38,720 --> 01:14:43,560 Quando Peter voltar, você também pode volte 505 01:15:00,280 --> 01:15:03,200 Você disse que você não quer morar aqui. 506 01:15:03,360 --> 01:15:05,840 Samuel está com seu quarto. 507 01:15:06,000 --> 01:15:11,080 Nós não sabíamos que estava chegando você simplesmente se contorceria assim. 508 01:15:17,640 --> 01:15:20,120 Boa noite. 509 01:16:37,680 --> 01:16:41,640 Isso não funcionará mais. Eu não acho. 510 01:16:41,800 --> 01:16:45,200 Seu pai tem permissão para levá-lo. 511 01:16:47,440 --> 01:16:53,600 O nome do pai é Peter Persson. Ele deve ser encontrado. 512 01:17:20,160 --> 01:17:23,160 Aquele pequeno piromaníaco também. 513 01:17:51,760 --> 01:17:55,880 Eu vi isso. Muito obrigado. 514 01:18:34,400 --> 01:18:37,760 Lembre-se de entregar o formulário antes de terça-feira. 515 01:18:37,920 --> 01:18:40,480 Necessariamente. 516 01:18:40,640 --> 01:18:45,040 Nada além de uma soneca. Tchau. -Obrigado. Tchau. 517 01:18:45,200 --> 01:18:48,840 Olá. -Olá. 518 01:18:49,000 --> 01:18:55,360 Olá! Parabéns pelo apartamento. -Obrigado. 519 01:18:55,520 --> 01:18:59,200 Olá. Parabéns. -Obrigado. 520 01:18:59,360 --> 01:19:02,400 Presente. -Opa! Incrível. 521 01:19:02,560 --> 01:19:05,680 É bebida? Eu só estava brincando. 522 01:19:05,840 --> 01:19:08,320 Olá, Lena! 523 01:19:32,680 --> 01:19:34,360 Estes não são mais loucos. 524 01:19:36,400 --> 01:19:41,440 Sim, sim -O quê? Eles são ótimos. 525 01:19:42,880 --> 01:19:45,720 Estes são ótimos. 526 01:19:50,360 --> 01:19:53,040 Vou experimentá-los. 527 01:20:04,480 --> 01:20:07,160 Muito bom. 528 01:20:07,320 --> 01:20:11,200 Estes são pelo menos tão bons. -Não. 529 01:20:11,360 --> 01:20:14,720 Estes são claramente os melhores. 530 01:20:26,400 --> 01:20:28,280 Por favor... 531 01:20:28,440 --> 01:20:31,040 Olhe para mim! 532 01:20:31,200 --> 01:20:36,000 Elin, não tenho dinheiro para comprar sapatos para você. 533 01:20:36,160 --> 01:20:41,320 Coloque-os de volta. Não consigo comprar dois pares. 534 01:20:51,240 --> 01:20:57,080 Corpo! Vá dormir. -Eu não quero. 535 01:20:57,240 --> 01:20:59,840 Você não pode mais ficar acordado. 536 01:21:00,000 --> 01:21:04,320 Por que Eric comprou os sapatos e eu não? Ele não é seu filho verdadeiro. 537 01:21:04,480 --> 01:21:07,600 Isso não foi uma coisa legal de se dizer. 538 01:21:07,760 --> 01:21:12,400 Por que ele ficou com meu quarto? -Mas... 539 01:21:12,560 --> 01:21:19,800 Querida, o seu quarto é tão importante? 540 01:21:19,960 --> 01:21:22,520 Vamos. 541 01:21:33,000 --> 01:21:38,440 Agora. Durma bem, querido. 542 01:22:14,000 --> 01:22:17,360 Olá. -Olá. 543 01:22:53,360 --> 01:22:55,520 Obrigado. 544 01:23:12,840 --> 01:23:16,720 Você falou com Mats? depois daquela coisa do barco? 545 01:23:16,880 --> 01:23:20,000 Vamos conversar sobre isso com Jesus. 546 01:23:22,200 --> 01:23:25,880 Você não vai falar com ele? -Por que? 547 01:23:26,040 --> 01:23:29,880 Você quer falar sobre isso às vezes. - Eu não quero. 548 01:23:31,160 --> 01:23:36,080 Que tal pintar a sala? 549 01:23:36,240 --> 01:23:43,120 Um apartamento alugado não deve ser pintado. -Agora não. Claro que vale a pena. 550 01:23:43,280 --> 01:23:46,000 Isso é bom o suficiente. 551 01:23:56,360 --> 01:23:59,120 Garota crescida. 552 01:23:59,280 --> 01:24:02,880 Em breve você será grande o suficiente para fazer a coisa do fio dental para mim. 553 01:24:03,040 --> 01:24:05,080 Por que? 554 01:24:05,240 --> 01:24:10,760 Quando Linda e eu ficarmos velhos você pode cuidar de nós com Eric. 555 01:24:10,920 --> 01:24:16,600 Você pode morar no local de trabalho de sua mãe. -Acho que não. 556 01:24:16,760 --> 01:24:19,280 Experimente esse fio para mim. 557 01:24:23,080 --> 01:24:25,840 Boca bem aberta. 558 01:24:27,360 --> 01:24:30,160 Eric, preciso ir para a cama agora. 559 01:24:44,280 --> 01:24:48,120 Como as asas de uma andorinha... 560 01:24:56,880 --> 01:25:01,920 Prometa que tudo pode ser como é foi antes do pai chegar. 561 01:25:13,680 --> 01:25:16,320 Boa noite, meu amor. -Boa noite. 562 01:25:33,920 --> 01:25:38,120 Elin se tornou grande. -Então. 563 01:25:38,280 --> 01:25:42,320 Sobre Eric também, mas especialmente Sobre a vida. 564 01:25:45,440 --> 01:25:52,400 Preciso falar com Mats. Eric tem para conhecer sua mãe. 565 01:26:11,120 --> 01:26:13,760 Mamãe arranjou trabalho para você. 566 01:26:13,920 --> 01:26:20,440 Que tipo de trabalho? -Carregamento de contêineres no porto. 567 01:26:20,600 --> 01:26:26,440 Isso... eu não posso. -Você aprende. 568 01:26:26,600 --> 01:26:32,200 Cadê? - Na Noruega. 569 01:26:33,760 --> 01:26:37,360 Temos um belo apartamento aqui. 570 01:26:42,800 --> 01:26:45,280 Não funciona. 571 01:26:55,280 --> 01:26:58,880 Sou um caso muito difícil para você. 572 01:27:00,720 --> 01:27:02,160 Ouvir. 573 01:27:02,320 --> 01:27:08,400 Você encontrará alguém muito mais legal e mais inteligente. 574 01:27:08,560 --> 01:27:12,320 Mais diversão. -Pare com isso. 575 01:27:21,520 --> 01:27:28,080 Eu gostaria que tivéssemos acabado de nos conhecer depois de passarmos por essa merda. 576 01:27:50,400 --> 01:27:53,400 Nada resultará disso. 577 01:29:23,400 --> 01:29:25,880 Vamos. 578 01:29:36,720 --> 01:29:39,680 Promessa. 579 01:29:45,640 --> 01:29:49,120 Eu prometo. 580 01:29:50,320 --> 01:29:53,280 Durma agora. 581 01:30:55,000 --> 01:30:59,680 Você ainda não está pronto? -Onde está Linda? 582 01:30:59,840 --> 01:31:04,000 Pedro e você podem bom humor na Noruega. 583 01:32:06,200 --> 01:32:08,800 Ouvir. 584 01:32:14,800 --> 01:32:20,280 Quando eu tinha a sua idade - 585 01:32:20,440 --> 01:32:24,160 Fui tirado da minha mãe. 586 01:32:28,160 --> 01:32:32,360 No começo eu pensei que iria nova família. 587 01:32:33,480 --> 01:32:36,920 Então ficou claro que eles não me queriam. 588 01:32:42,920 --> 01:32:47,960 Eu nunca consegui conhecer meu próprio pai. 589 01:32:55,480 --> 01:32:58,640 Quando eu te peguei... 590 01:33:00,120 --> 01:33:03,280 Foi quando eu jurei isso... 591 01:33:04,520 --> 01:33:08,720 Que você nunca seria doado como me foi dado. 592 01:33:14,040 --> 01:33:16,680 Você ouviu? 593 01:33:17,680 --> 01:33:20,520 Eu escolho você. 594 01:33:28,480 --> 01:33:31,680 Nos sentimos bem na Noruega. 595 01:33:34,480 --> 01:33:38,760 Vou pagar e depois iremos. Você quer alguma coisa? 596 01:33:39,760 --> 01:33:43,760 Limonada. -Claro. 597 01:34:21,240 --> 01:34:24,280 Érico! 598 01:35:37,560 --> 01:35:40,200 O que você está fazendo aqui? 599 01:35:41,880 --> 01:35:44,600 Entre. 600 01:35:45,600 --> 01:35:52,000 Você está todo molhado. o que você fez -Eu vim o mais rápido que posso. 601 01:35:53,560 --> 01:35:57,680 Você está congelando? -Não. 602 01:36:07,440 --> 01:36:10,080 Está com fome? 603 01:36:10,240 --> 01:36:12,600 Vamos. 604 01:36:15,880 --> 01:36:19,320 Sente-se. 605 01:36:20,920 --> 01:36:24,840 Você caminhou, não importa quão longe a viagem. 606 01:36:25,000 --> 01:36:29,640 O que? - Valeu a pena. 607 01:36:52,960 --> 01:36:57,440 Você é meu paraíso. -O que? 608 01:36:57,600 --> 01:37:01,800 Uh... Nada. 609 01:37:54,800 --> 01:37:57,120 Não! -Érico. 610 01:37:57,280 --> 01:38:00,120 Nem tente, caramba! 611 01:38:00,800 --> 01:38:02,800 Mãe! 612 01:38:38,120 --> 01:38:41,760 Você é ótimo. 613 01:38:55,480 --> 01:38:59,160 Como foi na Noruega? 614 01:38:59,320 --> 01:39:02,520 Meu pai morreu menos de um ano depois. 615 01:39:02,680 --> 01:39:07,440 O que aconteceu com você? 616 01:39:07,600 --> 01:39:11,600 Mamãe não me queria. Acabei em um lar adotivo. 617 01:39:11,760 --> 01:39:15,400 Mudei de lá quando completei 16 anos. 618 01:39:17,520 --> 01:39:22,320 Naquela manhã, quando você voltou... - Sim. 619 01:39:24,600 --> 01:39:27,600 Eu estava acordado o tempo todo. 620 01:39:37,480 --> 01:39:41,680 Olá. -Olá. 621 01:39:41,840 --> 01:39:45,480 Ele dorme na minha cama. 622 01:39:48,920 --> 01:39:52,560 Ele quer estar com você. 623 01:39:53,640 --> 01:39:56,720 Já foi falado. A resposta é não. 624 01:39:56,880 --> 01:40:00,840 De qualquer maneira, já é difícil para mim. Não posso ter dois filhos. 625 01:40:01,000 --> 01:40:02,840 Você é o pai dela. 626 01:40:03,000 --> 01:40:07,160 Você não entende? Sua mãe não o quer. 627 01:40:07,320 --> 01:40:11,080 E ele não confia em mim. Ele escolheu você. 628 01:40:11,240 --> 01:40:17,160 Eu não posso, mesmo que eu queira. Elin tem o suficiente. 629 01:40:19,920 --> 01:40:24,520 Vamos tentar de novo... -Não seja um bom homem. 630 01:40:34,320 --> 01:40:37,120 Eu não posso fazer isso. -Não há escolha. 631 01:40:37,280 --> 01:40:42,120 É sobre o seu maldito filho. Você tem que cuidar dele. 632 01:40:43,840 --> 01:40:49,800 Não tente me tornar culpado. - Eu não. 633 01:40:50,920 --> 01:40:54,000 Eu não culpo você. - Você está culpando. 634 01:40:58,960 --> 01:41:01,120 Não. -Érico. 635 01:41:01,280 --> 01:41:05,760 Por favor, não tente nada! -Mãe! 636 01:41:32,440 --> 01:41:36,200 Não, Peter, você para a Noruega forçado a sair. 637 01:41:39,320 --> 01:41:43,960 Foi o que papai disse, mas pensei que ele mentiu. 638 01:41:48,440 --> 01:41:54,240 Peter te amou mesmo que não mostrou isso. 639 01:42:26,840 --> 01:42:30,400 Olá, Sebastião. 640 01:43:14,160 --> 01:43:19,600 Peter! Para o telefone. -Claro. 641 01:43:32,600 --> 01:43:36,280 Peter. Olá, sou eu. 642 01:43:38,680 --> 01:43:41,640 Linda? -Então. Quem mais? 643 01:43:41,800 --> 01:43:46,000 Muitas pessoas estão ligando para você? terno para trabalhar? 644 01:43:46,160 --> 01:43:48,320 O que você quer? 645 01:43:52,320 --> 01:43:55,520 Você não poderia tentar novamente? 646 01:43:58,080 --> 01:44:00,680 Peter? 647 01:44:00,840 --> 01:44:03,560 você está aí? -Eu estou. 648 01:44:07,400 --> 01:44:10,360 Devemos estar juntos. 649 01:44:14,440 --> 01:44:17,360 eu te amo 650 01:44:18,360 --> 01:44:20,840 Tudo bem. -Bom? 651 01:44:21,000 --> 01:44:24,720 Quero dizer, eu também eu te amo 652 01:44:26,000 --> 01:44:27,760 volte para casa 653 01:44:27,920 --> 01:44:31,040 Agora? -Sim, agora. 654 01:44:31,200 --> 01:44:35,400 Tudo bem. -Bom. 655 01:44:35,560 --> 01:44:38,240 Beijo. 656 01:44:42,720 --> 01:44:45,480 você está triste 657 01:44:47,280 --> 01:44:50,320 Eu não estou triste. 658 01:44:51,320 --> 01:44:56,200 Tudo ficará bem agora. -De onde? 659 01:44:56,360 --> 01:44:59,880 Deveria ser uma surpresa.